jueves, 28 de noviembre de 2013

Repertorio de todos los Caminos de España - Juan Villuga - 6





Aunque Juan Villuga no habla específicamente de Camino de Santiago ya que en esa época estaba en declive, la población europea, la cristiandad comienza a dividirse (los protestantes consideraban las peregrinaciones como actos populacheros), el mundo se ensancha y los monarcas dedican sus esfuerzos a conquistar nuevos mundos. Traemos la casi coincidencia de la camino expuesto por el  y la  traza con el Camino de Santiago Francés actualmente




26 Ay d santiago a san juã del pie del puerto   clij.     Santiago - St Jean P. de Port
- a san marco                 j.                                 San Marcos
- ala vacula                     j.                                Lavacolla
- almenar                        ij.                                Amenal
- a ferreros                      j.                                Ferreiros
- a axqua                        j.                                 Arzúa
- a mellid                        iij.                               Melide
- ala puente campana      iij.                             Ponte Campaña
- alegundi                        ij.                               Ligonde
- a goncar                       ij.                               Gonzar
- a puerto marin               ij.                              Portomarín
- a gujada                        j.                                Aguiada
- a sarria                         iij.                               Sarria
- a mutan                        ij.                                Montán
- a t[ri]a castela               ij.                               Triacastela
- A fuenfria                      ij.                               Fonfría
- al espital                       j.                                Hospital de la Condesa
- a cebreyro                    ij.                                O Cebreiro
- a la faua                        j.                                La Faba
- a ribera de valcacar hasta la vega ij.              Vega de Valcarce
- a villa franca                  iiij.                             Villafranca del Bierzo
- a campo de naraya        j.                              Campo Naraya
- a cacauelos                  ij.                               Cacabelos
- a ponferrada                  ij.                              Ponferrada
- a molina seca                j.                               Molinaseca
- a riego                          ij.                               Riego de Anbrós
- al azebo                        j.                                Acebo El
- ala venta                       j.y media.                  Manjarín
- a fuen ceuadon              j.y media.                 Foncebadón
- al rauanal                      j.                               Rabanal del Camino
- al espital del ganso        j,                              El Ganso
- a palacios d valduern     iij.                            Palacios de Valduerna
- a estorga                      ij.                               Astorga
- a sante Juste                j.                               San Justo de la Vega
- ala calçada                   j.                                Calzada (despoblado)
- ala puente dorbigo         j.                              Puente de Órbigo
- a villa danços                ij.                               Villadangos del Páramo
- a san miguel del camino  j.                            San. Miguel del Camino.
- a val verde                     j.                              Valverde de la Virgen
- a nra señora del camin  j.                              La Virgen del Camino
- a trabajo                       media.                       Trobajo del Camino
- A leon                           media                        León
- a villarent                      iij.                              Villarente
- a mansilla                     j.                                Mansilla de la Mulas
- a reliejos                       j.                                Reliegos
- al burgo                        ij.                               El Burgo Ranero
- albrecianos                   ij.                               Bercianos del Camino
- a sahagun                     ij.                               Sahagún
- a san nicolas                 j.                               San Nicolás
- a moratinos                   media.                       Moratinos
- a ledigos                       ij.y media.                 Ledigos
- alas tiendas                   j.                              Santa María de las Tiendas
- a calçadilla                    j.                               Calzadilla de la Cueza
- a carrion                        ij.                              Carrión de los Condes
- a villa martin                  ,‘,‘, ij.                        Villarmentero de Campos
- a flomesta                     ij.                              Frómista
- ala puente                     ij.                              Ermita y Puente de los Malatos
- a castroxeriz                 ij.                               Castrojeriz
- a hontanas                    j.                               Hontanas
- a hornillos                     j.                               Hornillos del Camino.
- a rabe                            ,‘,‘,                            Rabé de las Calzadas
- a tardajos                      j.                               Tardajos
- a Burgos                       ij.                               Burgos
- A nuestra señora la blanca de Burgos          Sª Mª la Blanca (ruinas)
- a carbadel                     ij:                              San Medel
- a ybeas                         j.                               Ibeas de Juarros.
- a san dueldo                  ij.                             Zalduendo
- a val de huentes             i.                             Ermita de Valdefuentes
- a [v]illa Franca de montes doca. ij.                Villafranca Montes de Oca
- atodossantos                 j.                              Tosantos
- a villorado                      j.                              Belorado
- a villa miesta                  j.                              Villambista
- a redesilla                      media.                     Redecilla del Camino
- a grañon                        j.                              Grañón
- A santo domingo de la calçada j.                  Sto. Domingo de la Calzada
- a çafra                           iij.                             Azofra  
- a najara                          j.                              Nájera
- a nauarrete                     iij.                            Navarrete
- A logroño                        ij.                             Logroño
- a viana                            j.y media.                Viana
- alos arcos                       iij.                            Los Arcos
- a estella                          iiij.                          Estella 
- al aldea                           ij.                            Lorca
- ala puente la reyna           ij.                          Puente la Reina
- ala austia de remiega       ij.                           Hostal de Reniega
- a pamplona                     ij.                             Pamplona
- a villalua                         media.                     Villaba
- a rasnay                          ij.y media                Larrasoaña
- a subiri                            ij.                             Zubiri
- a burguete                       iij.                           Burguete
- a roncesvalles                  ij.                           Roncesvalles
- a.s.juã dl pie dl puerto      iiij.                         San Juan Pie de Puerto

sábado, 16 de noviembre de 2013

Repertorio de todos los caminos de España - Juan de Villuga - 5



Los criterios seguidos por Isidoro Montiel y Gonzalo Arias para la interpretación de mapa son los siguientes:
·         Numeración de los caminos para facilitar las referencias. Soy yo, y no Villuga, quien he puesto los números arábigos del 1 al 139, al comienzo de cada camino.
·         Respeto riguroso de la grafía original, incluidos los errores, con la salvedad de que no dispongo de algunos de los elementos tipográficos que se estilaban en el siglo XVI (principalmente –“s”- larga muy parecida a una “f”. y distintos tipos de “r”). Mayúsculas y minúsculas quedan como en el original. También he reproducido algunos grupos de puntos y comas intercalados al parecer arbitrariamente (p.ej. en los caminos 2, 5, 6...). que probablemente no tienen significado alguno. Lo mismo cabe observar del uso alternativo de “i” y de” j” para expresar la unidad, v de "ň” o "m” para indicar media legua.
·   Indicación de los principales caminos repetidos o parcialmente coincidentes mediante la abreviatura “CF”. (confer = compárese) en el encabezamiento.
·         Equivalencia, en columna paralela, de la mayoría de los topónimos citados con los actuales. No obstara quedan al respecto numerosas lagunas que en muchos casos será fácil subsanar, pues me he basado para estas equivalencias en simples mapas de carreteras, sin utilizar los topográficos.
·         Entre corchetes [ ] se indican lagunas en la fotocopia de que dispongo (por defecto de copia, de impresión o por la acción del tiempo) y las conjeturas sobre las letras o signos desaparecidos.
·         El mapa del encabezamiento, en el que constan el principio y el fin de los caminos y los números asignados a estos no pretende ser exacto sino orientar a los usuarios de esta edición. (Señalemos de paso que la edición de 1951 lleva un meritorio mapa mucho más meticuloso, pero a veces ilegible incluso con lupa por pretender incluir todos los topónimos.)

jueves, 7 de noviembre de 2013

Repertorio de todos los caminos de España -Juan Villuga - 4



Repertorio de todos los caminos  en el qual allarán qualquier viaje  que quieran andar muy provechoso para todos los caminantes. Compuesto por Pero Juan Villuga. Valenciano [Medina del Campo 1546]


    Primera publicación sobre el tema en Europa.
         No es solamente tiene un carácter utilitario, sino también un carácter piadoso como explica en el prologo.
“Ansí puedo visitar las seys casas angelicales de Nuestra Señora.. a Nuestra Señora de Montserrat, a Nuestra Señora del Pillar en Zaragoza, a Nuestra Señora del Sagrario en Toledo, a Nuestra Señora en Guadalupe , a Nuestra Señora de Francia y Nuestra Señora la Blanca de Burgos”
          La intención con la que Villuga publica su obra es la de que sirva como obra práctica de consulta que los viajeros llevarían encima; sus dimensiones de 14 x 10 cm. le otorgan esta característica de libro de bolsillo. La forma en la que aparece descrito cada itinerario es la siguiente: se enuncia primeramente el título del camino expresando el número de leguas que median entre la cabecera y el final, después sigue la relación de los lugares y las ventas por las que el camino transcurre, para mencionar -tras el nombre de cada estación- el número de leguas o medias leguas, que la separa de la precedente.[1]

Repertorio y algunos de sus recorridos en leguas.
  • De Valencia a Guadalupe [ 86,5]
  • De Guadalupe a la Peña de Stª Maria de Francia  [35]
  • De Medina del Campo a Astorga [25]
  • De Vitoria a Burgos [23]
  • De Burgos a Bilbao [30]
  • De Burgos a Valladolid  [22]
  • De Medina del Campo a Salamanca  [14]
  • Evora a Burgos [110]
  • Lisboa a Salamanca [78]
  • Toro a Plasencia [35]
  • Plasencia a Alburquerque  [22]
  • Alburquerque  a Lisboa [34 ]
  • Salamanca a Plasencia  [22,5]
  • Sevilla a Guadalupe (camino de buenas posadas) [52]
  • Guadalupe a Toledo [27]
  • Palencia a Carrión de los Condes [6]


[1] Caminos Libres

miércoles, 30 de octubre de 2013

Repertorio de todos los caminos de España - Juan Villuga - 3




Prologo del libro llamado repertorio de los caminos de toda España, dirigido al studioso y curioso lector.
"Andando scodriñando con la pobreza de mí ingenio como pudiesse hazer algún buen fructo y prouechoso semicio al curioso lector, y desseoso de saber no cosas vulgares sino por la speriencia muy notorias: parecióme ser cosa conforme a nuestro appetito (pues todos los que en esta vida vivimos somos caminantes) reduzir a un orden y cocierto todas las ciudades villas y lugares y hasta las ventas que en España ay, poniédo el cierto y verdadero camino y distácia que de vna parte a otra ay, de la qual certidumbre de los caminos diuersos mi larga peregrinación por toda la España a sido la maestra: y por tanto pienso que tomando el consejo deste mi reportorio para caminar a vnas partes y a otras no poca congoxa y solicitud quitara a los caminantes los quales por ser informados falsamete y de oydas como dizen, pierde muchas vezes los caminos o ya que no los pierden hazeseles muy mas largos de lo q son y muy trabajosos por auer sido engañados en su pensamiento, y esto juzgúelo los que en ello se an visto, ansí mesmo podra muy bien dezir el que de este reportorio se quisiere aprouechar, aquel refrán castellano muy usado entre los que caminan, quien lengua ha a roma va: porque con mas certidumbre se tomara lengua del que no de oydas como ya tengo dicho: volviedo pues a nostro proposito el presente libro intitulado reportorio de los caminos so a de leer por las ciudades villas y lugares dentro de la redondez de españa dede el castillo de salsas y uan por sus legas de vna en vna y d media en media a Santiago y a lisbona y a seuilla y a Granada: y a la muy noble ciudad de valencia y barcelona etc. Ansimesmo puedan visitar las seys casas angelicales de nuestra señora viendo por el por donde andeys, que es a nuestra señora de Móserrate, a nuestra señora del Pillar de caragosa, a nuestra señora del Sacrario de toledo y a nostra señora de Guadalupe, a nostra señora de Francia y a nuestra señora Lablanca en burgos: he querido aquí contar estas sanctas romerías para despertar a los deuotos caminantes para que llegando a semejantes lugares se acuerde de hazer orón y encomendarse a quien tabié: los puede socorrer y ayudar: por no ser prolixo sola vna cosa al discreto lector quiero aquí avisar por dar fin a mi prologo y es que si algunas faltas se hallaré en el libro por estar algunos vocablos corruptos o no bié acertados en sus propios nombres, atribuyalo a la diversidad de las lenguas las quales solo vn hombre no puede perfectamente entéderlas: y no a la culpa del autor pues la intención es buena."
Transcrito por Gonzalo Arias