jueves, 28 de noviembre de 2013

Repertorio de todos los Caminos de España - Juan Villuga - 6





Aunque Juan Villuga no habla específicamente de Camino de Santiago ya que en esa época estaba en declive, la población europea, la cristiandad comienza a dividirse (los protestantes consideraban las peregrinaciones como actos populacheros), el mundo se ensancha y los monarcas dedican sus esfuerzos a conquistar nuevos mundos. Traemos la casi coincidencia de la camino expuesto por el  y la  traza con el Camino de Santiago Francés actualmente




26 Ay d santiago a san juã del pie del puerto   clij.     Santiago - St Jean P. de Port
- a san marco                 j.                                 San Marcos
- ala vacula                     j.                                Lavacolla
- almenar                        ij.                                Amenal
- a ferreros                      j.                                Ferreiros
- a axqua                        j.                                 Arzúa
- a mellid                        iij.                               Melide
- ala puente campana      iij.                             Ponte Campaña
- alegundi                        ij.                               Ligonde
- a goncar                       ij.                               Gonzar
- a puerto marin               ij.                              Portomarín
- a gujada                        j.                                Aguiada
- a sarria                         iij.                               Sarria
- a mutan                        ij.                                Montán
- a t[ri]a castela               ij.                               Triacastela
- A fuenfria                      ij.                               Fonfría
- al espital                       j.                                Hospital de la Condesa
- a cebreyro                    ij.                                O Cebreiro
- a la faua                        j.                                La Faba
- a ribera de valcacar hasta la vega ij.              Vega de Valcarce
- a villa franca                  iiij.                             Villafranca del Bierzo
- a campo de naraya        j.                              Campo Naraya
- a cacauelos                  ij.                               Cacabelos
- a ponferrada                  ij.                              Ponferrada
- a molina seca                j.                               Molinaseca
- a riego                          ij.                               Riego de Anbrós
- al azebo                        j.                                Acebo El
- ala venta                       j.y media.                  Manjarín
- a fuen ceuadon              j.y media.                 Foncebadón
- al rauanal                      j.                               Rabanal del Camino
- al espital del ganso        j,                              El Ganso
- a palacios d valduern     iij.                            Palacios de Valduerna
- a estorga                      ij.                               Astorga
- a sante Juste                j.                               San Justo de la Vega
- ala calçada                   j.                                Calzada (despoblado)
- ala puente dorbigo         j.                              Puente de Órbigo
- a villa danços                ij.                               Villadangos del Páramo
- a san miguel del camino  j.                            San. Miguel del Camino.
- a val verde                     j.                              Valverde de la Virgen
- a nra señora del camin  j.                              La Virgen del Camino
- a trabajo                       media.                       Trobajo del Camino
- A leon                           media                        León
- a villarent                      iij.                              Villarente
- a mansilla                     j.                                Mansilla de la Mulas
- a reliejos                       j.                                Reliegos
- al burgo                        ij.                               El Burgo Ranero
- albrecianos                   ij.                               Bercianos del Camino
- a sahagun                     ij.                               Sahagún
- a san nicolas                 j.                               San Nicolás
- a moratinos                   media.                       Moratinos
- a ledigos                       ij.y media.                 Ledigos
- alas tiendas                   j.                              Santa María de las Tiendas
- a calçadilla                    j.                               Calzadilla de la Cueza
- a carrion                        ij.                              Carrión de los Condes
- a villa martin                  ,‘,‘, ij.                        Villarmentero de Campos
- a flomesta                     ij.                              Frómista
- ala puente                     ij.                              Ermita y Puente de los Malatos
- a castroxeriz                 ij.                               Castrojeriz
- a hontanas                    j.                               Hontanas
- a hornillos                     j.                               Hornillos del Camino.
- a rabe                            ,‘,‘,                            Rabé de las Calzadas
- a tardajos                      j.                               Tardajos
- a Burgos                       ij.                               Burgos
- A nuestra señora la blanca de Burgos          Sª Mª la Blanca (ruinas)
- a carbadel                     ij:                              San Medel
- a ybeas                         j.                               Ibeas de Juarros.
- a san dueldo                  ij.                             Zalduendo
- a val de huentes             i.                             Ermita de Valdefuentes
- a [v]illa Franca de montes doca. ij.                Villafranca Montes de Oca
- atodossantos                 j.                              Tosantos
- a villorado                      j.                              Belorado
- a villa miesta                  j.                              Villambista
- a redesilla                      media.                     Redecilla del Camino
- a grañon                        j.                              Grañón
- A santo domingo de la calçada j.                  Sto. Domingo de la Calzada
- a çafra                           iij.                             Azofra  
- a najara                          j.                              Nájera
- a nauarrete                     iij.                            Navarrete
- A logroño                        ij.                             Logroño
- a viana                            j.y media.                Viana
- alos arcos                       iij.                            Los Arcos
- a estella                          iiij.                          Estella 
- al aldea                           ij.                            Lorca
- ala puente la reyna           ij.                          Puente la Reina
- ala austia de remiega       ij.                           Hostal de Reniega
- a pamplona                     ij.                             Pamplona
- a villalua                         media.                     Villaba
- a rasnay                          ij.y media                Larrasoaña
- a subiri                            ij.                             Zubiri
- a burguete                       iij.                           Burguete
- a roncesvalles                  ij.                           Roncesvalles
- a.s.juã dl pie dl puerto      iiij.                         San Juan Pie de Puerto

sábado, 16 de noviembre de 2013

Repertorio de todos los caminos de España - Juan de Villuga - 5



Los criterios seguidos por Isidoro Montiel y Gonzalo Arias para la interpretación de mapa son los siguientes:
·         Numeración de los caminos para facilitar las referencias. Soy yo, y no Villuga, quien he puesto los números arábigos del 1 al 139, al comienzo de cada camino.
·         Respeto riguroso de la grafía original, incluidos los errores, con la salvedad de que no dispongo de algunos de los elementos tipográficos que se estilaban en el siglo XVI (principalmente –“s”- larga muy parecida a una “f”. y distintos tipos de “r”). Mayúsculas y minúsculas quedan como en el original. También he reproducido algunos grupos de puntos y comas intercalados al parecer arbitrariamente (p.ej. en los caminos 2, 5, 6...). que probablemente no tienen significado alguno. Lo mismo cabe observar del uso alternativo de “i” y de” j” para expresar la unidad, v de "ň” o "m” para indicar media legua.
·   Indicación de los principales caminos repetidos o parcialmente coincidentes mediante la abreviatura “CF”. (confer = compárese) en el encabezamiento.
·         Equivalencia, en columna paralela, de la mayoría de los topónimos citados con los actuales. No obstara quedan al respecto numerosas lagunas que en muchos casos será fácil subsanar, pues me he basado para estas equivalencias en simples mapas de carreteras, sin utilizar los topográficos.
·         Entre corchetes [ ] se indican lagunas en la fotocopia de que dispongo (por defecto de copia, de impresión o por la acción del tiempo) y las conjeturas sobre las letras o signos desaparecidos.
·         El mapa del encabezamiento, en el que constan el principio y el fin de los caminos y los números asignados a estos no pretende ser exacto sino orientar a los usuarios de esta edición. (Señalemos de paso que la edición de 1951 lleva un meritorio mapa mucho más meticuloso, pero a veces ilegible incluso con lupa por pretender incluir todos los topónimos.)